Использование слайдера Bitrix

Если открыт слайдер в слайдере, то BX.SidePanel.Instance.reload(); обновит самую верхнюю SidePanel вне зависимости от того, в каком фрейме вызывать скрипт. Конкретный слайдер можно получить так:

const slider = BX.SidePanel.Instance.getSliderByWindow(window);
slider.reload();